«Το “Από τους Velvet στους Voidoids” είναι το πρώτο βιβλίο που ασχολείται με το ροκ εν ρολ και σε αφήνει με την εντύπωση ότι οι ήρωές του -οι μουσικοί και οι ερμηνευτές- είναι στην πραγματικότητα ευφυείς άνθρωποι. Αυτό και μόνο αρκεί για να δικαιολογήσει την ύπαρξή του και να το κάνει σημαντικό… Δεν έχω συναντήσει κάποιο βιβλίο ή κάποια άλλη περιγραφή που να καταφέρνει να αναβιώσει με τόση ακρίβεια μια εποχή. Με γύρισε πίσω στον χρόνο. Αυτή η καταγραφή της αλήθειας με γέμισε χαρά». (Richard Hell)
«Ο Clinton Heyllin φτιάχνει μια λεπτομερή αναπαράσταση της επίθεσης που δέχτηκε το ροκ εν ρολ τη δεκαετία του ’70 από την αμερικανική οπτική. Σε αυτή τη χειμαρρώδη αφήγηση, της οποίας μόνο αποσπάσματα έχουν δει το φως στο παρελθόν, ξεδιαλύνει τις συγκρούσεις και τις εκρήξεις με κριτική ματιά και καρδιά φανατικού οπαδού». (Lenny Kale)
«Για μια απάντηση στο ερώτημα τι μουσική ακριβώς ήταν το πανκ ροκ, «α πρέπει να καταφύγετε στο… “Από τους Velvet στους Voidoids”». (Robert Christgau, New York Times)
«Το βιβλίο του Heyllin καταφέρνει να δείξει πώς ένα τσούρμο ροκ εν ρολ απόβλητοι στα μέσα της δεκαετίας του ’70 διεκδίκησαν για τον εαυτό τους μερικά μπαρ της Νέας Υόρκης και του Κλίβελαντ και κατάφεραν να αλλάξουν το πρόσωπο της ποπ κουλτούρας… Συνιστάται ανεπιφύλακτα». (Musician)
«Το βιβλίο του Heyllin είναι μια εύγλωττη μαρτυρία για την αμερικανική εκδοχή του πανκ… Συναρπαστικό… ένα απολαυστικό, προκλητικό βιβλίο». (Goldmine)

Πρόλογος: Τα του καίσαρας τω καίσαρι – Η οικειοποίηση της ιστορίας του πανκ
Οι προάγγελοι
1. Η ευτυχία είναι ένα ζεστός βόμβος (1961-65)
– The Theatre of Eternal Music – The Primitives – The Velvet Underground

2. Όλες οι βελόνες στα κόκκινα! (1965-70)
– Exploding Plastic Inevitable – The Velvet Underground – Nico

3. Ένα απρόσμενο ξέσπασμα αχαλίνωτης ενέργειας (1968-71)
– MC5 – The Stooges

4. Αυτός είναι ο μοντέρνος κόσμος (1970-73)
– The Modern Lovers

5. Τα τζουκ μποξ του αντεργκράουντ (1972-74)
– Cinderella Backstreet – Mirrors – The Electric Eels

6. Η αυτοκτονία είναι ανώδυνη (1970-73)
– Suicide

7. Σκουπίδια! (1971-75)
– The New York Dolls – Wyne Country
– Το πρώτο κύμα

8. Από τους οριζόντιους εμπρηστές στα αγόρια από νέον (1967-73)
– The Neon Boys

9. Ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες κάποιου άλλου (1966-73)
– Patti Smith

10. Τα αγόρια από νέον φωτίζουν τη Νέα Υόρκη (1973-74)
– Television

11. Η Cadillac βγαίνει από το νεκροταφείο (1974-75)
– Patti Smith – Television

12. Κλίβελαντ, τον νου σου! (1974-75)
– Mirrors – The Electric Eels – Rocket from the Tombs

13. Στη σάρκα (1973-75)
– Blondie

14. Gabba Gabba Hey! (1974-75)
– The Ramones
– Το δεύτερο κύμα

15. Στο ροκ εν ρολ κλαμπ (1974-76)
– CBGBs – Max’s Kansas City – Club 82 – Performance Studio – Mother’s

16. Ακούτε Ράδιο Αιθιοπία (1976)
– Patti Smith Group

17. Ζω σε κινέζικα βράχια (1975-76)
– The Heartbreakers

18. Οι «καλλιτεχνικοί» φτάνουν στην πόλη (1975-76)
– The Artistics – Talking Heads

19. Ένα βλέμμα στην καρδιά του σκότους (1975-76)
– Rocket from the Tombs – Pere Ubu

20. Να πάει να γαμηθεί η τέχνη, ας ροκάρουμε! (1972-77)
– The Dictators – Dead Boys – Johnny Thunders’ Heartbreakers

21. Μια παρέλαση από πανκ ρόκερ (1975-76)
– Η σκηνή του πανκ ροκ – New York Rocker Hit Parader
– Νο γουέιβ: Ο αποχαιρετισμός!

22. Στιγμιαίοι γεννήτορες από ιδιωτικό απόθεμα (1976)
– Blondie – The Ramones – Talking Heads – Television – Richard Hell and the Voidoids – Suicide

23. Η τελευταία περιπέτεια (1977-78)
– Television

24. Το τελικό κύμα (1977-79)
– Patti Smith Group

25. Μέσα στο κενό (1977-79)
– Richard Hell 6 – The Voidoids – Suicide

26. Τα βήματα του μοντέρνου χορού (1977-79)
– Pere Ubu – Friction – Devo

27. Η παρουσία σου με συγκινεί (1977-80)
– Blondie – Talking Heads – The Ramones

28. Παλεύοντας με τα κύματα (1978-80)
– DNA – The Feelies – The Contortions – Lydia Lunch – The Plasmatics
– Καταχλείδα: Μετά το γεγονός/τα γεγονότα

Παράρτημα 1 Ένα χρονολογία της σκηνής του CBGBs
Παράρτημα 2 Βιβλιογραφία
Παράρτημα 3 Μορφές του δράματος
Ευχαριστίες
Σημειώσεις του μεταφραστή
Ευρετήριο

Συγγραφέας: Heylin Clinton
Εκδοτικός οίκος: Κουκκίδα
Μετάφραση: Καλοφωλιάς Αλέξης
Έτος έκδοσης: 2022
Σελίδες: 564
ISBN: 97861820803444